ce mai facei
Door: Karin en Marieke
Blijf op de hoogte en volg Marieke en Karin
25 Februari 2010 | Roemenië, Codlea
Hoi allemaal!
Hier dan toch even een blog, zo tussen de bedrijven door.
Deze week zijn Bram en Gerben op bezoek, wat erg gezellig is, maar hierdoor houden we minder tijd over om eens achter de computer te kruipen. Vandaag zijn ze echter naar Cluch (??) gegaan en ze komen vanavond pas laat terug. Dus wij nemen het er vanavond van. Lekker een 7'th heaven dvd'tje kijken, veel ijs eten en vanavond nog een broodje hamburger eten. Stiekum vieren we het om weer eens een avondje voor 'onszelf' te hebben.
Maandag zijn we als verrassing Bram en Gerben op gaan halen bij het vliegveld. Na een aantal spannende momenten kwamen ze dan uiteindelijk door de deur! Op de drie uur durende terug weg keken we onze ogen uit over de schoonheid van het land, maar ook naar alles wat je zoal ziet op de weg. Een bestelwagen met een open deur, een fietser op de 'snelweg' en de vele Dacia's.
Dinsdag zijn wij gewoon gaan werken bij Rafael en de mannen hebben het een dagje rustig aan gedaan. Aan het eind van de middag zijn we naar de Real (grote supermarkt in Brasov) gegaan, om inkopen te doen van de verjaardag van Karin. We hebben meteen bij een restaurantje gegeten, wat ons allen goed beviel (tsja het uit eten gaan hier is een stuk goedkoper als in NL en dus behoorlijk verleidelijk). Na een avond shoppen kwamen we moe maar voldaan thuis. En na even gezeten te hebben zijn we nog op de berg in 'onze achtertuin' geklommen. Het was helemaal niet zo koud en we genoten van een supermooi uitzicht over de lichten van Codlea en Brasov. En de sterren mogen ook niet ongenoemd blijven! Al grapjes makend over beren en 'steengoeie verhalen op een steenworp afstand', zijn we weer afgedaald en naar huis gegaan.
De volgende dag was het een bijzondere dag want Karin was jarig! Het begon 's ochtends al aan het ontbijt, ze werd overladen met kado's. De grootste verrassing was toch wel de tas met kadootjes van thuis. Hoe waren die nou toch helemaal meegekomen?
Op de instelling hebben we een klein feestje gevierd. De cliënten mochten eerst een beker verven, waarna er op het eind van de middag een zakje met snoep in kwam. Tijdens de pauze werden ze van gevulde cake voorzien (die hebben ze hier in overvloed in Roemenie en hele lekker ook). Eén van de andere cliënten vierde ook zijn verjaardag dus het was dubbel feest. Een feest zonder dansen is natuurlijk geen echt feest, dus de muziek ging aan en dansen maar! En weer konden we genieten van de stralende gezichten van de cliënten. We hebben zelfs een Roemeense volksdans geleerd!
Na een geslaagde dag keerden we terug naar huis. Het was het plan om pannekoeken te bakken dus Bram en Gerben bogen zich over het recept om beslag te maken; Karin verzorgde de algehele inrichting en de laatste boodschapjes en Marieke boog zich over de taart en de ingredienten van de pannekoeken. Uiteindelijk heeft Gerben zo'n 2 uur pannekoeken gebakken en hij verdient wat ons betreft een heuse chef-ster, want ze waren super!
Marian en Edwin waren ook uitgenodigd en zij kwamen rond een uur of half 7 binnen druppelen. Om 7 uur konden we aan tafel voor het feestmaal. Het was een behoorlijk Nederlands verjaardag, maar dat was best leuk! Gelukkig konden we het allemaal goed met elkaar vinden. Toch best bijzonder omdat sommigen van ons praktisch vreemden voor elkaar waren. De avond hebben we lang laten duren, maar ach ja gezelligheid kent geen tijd!
Vandaag waren we allebei een beetje gaar, maar dat is niet zo gek! vanochtend meegeholpen bij Rafael met de voorbereidingen voor de verkoping. In de middag zijn we naar huis gegaan en zijn daar nog hard aan de slag gegaan voor ons verslag.
Daarna aan het huishouden gewerkt en een berg prei gegeten (die hadden we voor maandag bedoeld maar de mannen bleken allebei niet van van prei te houden). We komen trouwens terug als voleerde huisvrouwen! We koken, dweilen, wassen af, wassen onze kleren/beddengoed/ handdoeken, doen boodschappen en wat al niet meer? Dus moeders, jullie kunnen trots op ons zijn!
Nog even wat wist-je-datjes als slot:
Wist je dat:
- Deelvraag 1 van ons verslag zo goed als af is!
- We ook genoeg filmmateriaal hebben.
- We dit materiaal nog wel moeten uitwerken wat een heeeeeeeeeel groot karwei gaat worden (maar wel leuk/ interessant)
- We in de afgelopen weken al 9 verschillende mannen over de vloer gehad hebben?
- Er 6 van de 9 ook hier geslapen hebben?
- Jullie niet ongerust hoeven te zijn?
- Dit allemaal keurige mannen waren?
- We van één van hen echte dropjes uit NL hebben gekregen?
- We daar heel erg blij mee zijn:)
- Bram in het Roemeens kan zeggen dat hij 9 maanden zwanger is?
- de taxichauffeur dit zo indrukwekkend vond dat hij het door vertelde aan Marian?
- We wat taal betreft soms nog met twee linkerhanden staan?
- Karin heel enthousiast poftiem? (waat zeg je?) tegen een cliënte zei, waarop de cliënte het hele verhaal op nieuw ging houden
- Karin dus beter geen poftiem had kunnen zeggen omdat ze er toch niets van begreeop.
- Het ook niet handig is om woorden lukraak na te zeggen.
- Marieke dit nl probeerde toen ze klaar was met een spelletje met de cliënten, waarop er vervolgens heel hard geroepen werd om Tatiana (de directrice)
- we nog steeds niet weten wat de cliënte nu precies bedoelde?
- Marieke ook een keer een succes boekte wat de taal betreft.
- ze tegen een cliënt: Stay fromoze!(ga'mooi'zitten) zei.
- deze cliënt dit tot haar verbazing nog deed ook.
- we eindelijk dachten het groeten onder de knie te hebben (buna, of buna zia of buna diminatzea) blijk je ook nog zoiets als servoes te hebben.
- We nu ook betekenen wat ce mai facei betekend? Nl hoe gaat het?
- we weten hoe we daarop kunnen antwoorden; Biene! (goed)
- we alleen nog niet begrijpen hoe we terug moeten vragen hoe het gaat, want elke keer als we een poging wagen worden we glazig aangekeken.
- We elke keer zoveel te vertellen hebben dat onze blogs enorm worden.
- we dan nu ook maar gaan stoppen voor vandaag!
Iedereen nog bedankt voor de leuke reacties! We kijken elke dag weer vol spanning of er nog reacties binnengekomen zijn.
Groetjes!
Hier dan toch even een blog, zo tussen de bedrijven door.
Deze week zijn Bram en Gerben op bezoek, wat erg gezellig is, maar hierdoor houden we minder tijd over om eens achter de computer te kruipen. Vandaag zijn ze echter naar Cluch (??) gegaan en ze komen vanavond pas laat terug. Dus wij nemen het er vanavond van. Lekker een 7'th heaven dvd'tje kijken, veel ijs eten en vanavond nog een broodje hamburger eten. Stiekum vieren we het om weer eens een avondje voor 'onszelf' te hebben.
Maandag zijn we als verrassing Bram en Gerben op gaan halen bij het vliegveld. Na een aantal spannende momenten kwamen ze dan uiteindelijk door de deur! Op de drie uur durende terug weg keken we onze ogen uit over de schoonheid van het land, maar ook naar alles wat je zoal ziet op de weg. Een bestelwagen met een open deur, een fietser op de 'snelweg' en de vele Dacia's.
Dinsdag zijn wij gewoon gaan werken bij Rafael en de mannen hebben het een dagje rustig aan gedaan. Aan het eind van de middag zijn we naar de Real (grote supermarkt in Brasov) gegaan, om inkopen te doen van de verjaardag van Karin. We hebben meteen bij een restaurantje gegeten, wat ons allen goed beviel (tsja het uit eten gaan hier is een stuk goedkoper als in NL en dus behoorlijk verleidelijk). Na een avond shoppen kwamen we moe maar voldaan thuis. En na even gezeten te hebben zijn we nog op de berg in 'onze achtertuin' geklommen. Het was helemaal niet zo koud en we genoten van een supermooi uitzicht over de lichten van Codlea en Brasov. En de sterren mogen ook niet ongenoemd blijven! Al grapjes makend over beren en 'steengoeie verhalen op een steenworp afstand', zijn we weer afgedaald en naar huis gegaan.
De volgende dag was het een bijzondere dag want Karin was jarig! Het begon 's ochtends al aan het ontbijt, ze werd overladen met kado's. De grootste verrassing was toch wel de tas met kadootjes van thuis. Hoe waren die nou toch helemaal meegekomen?
Op de instelling hebben we een klein feestje gevierd. De cliënten mochten eerst een beker verven, waarna er op het eind van de middag een zakje met snoep in kwam. Tijdens de pauze werden ze van gevulde cake voorzien (die hebben ze hier in overvloed in Roemenie en hele lekker ook). Eén van de andere cliënten vierde ook zijn verjaardag dus het was dubbel feest. Een feest zonder dansen is natuurlijk geen echt feest, dus de muziek ging aan en dansen maar! En weer konden we genieten van de stralende gezichten van de cliënten. We hebben zelfs een Roemeense volksdans geleerd!
Na een geslaagde dag keerden we terug naar huis. Het was het plan om pannekoeken te bakken dus Bram en Gerben bogen zich over het recept om beslag te maken; Karin verzorgde de algehele inrichting en de laatste boodschapjes en Marieke boog zich over de taart en de ingredienten van de pannekoeken. Uiteindelijk heeft Gerben zo'n 2 uur pannekoeken gebakken en hij verdient wat ons betreft een heuse chef-ster, want ze waren super!
Marian en Edwin waren ook uitgenodigd en zij kwamen rond een uur of half 7 binnen druppelen. Om 7 uur konden we aan tafel voor het feestmaal. Het was een behoorlijk Nederlands verjaardag, maar dat was best leuk! Gelukkig konden we het allemaal goed met elkaar vinden. Toch best bijzonder omdat sommigen van ons praktisch vreemden voor elkaar waren. De avond hebben we lang laten duren, maar ach ja gezelligheid kent geen tijd!
Vandaag waren we allebei een beetje gaar, maar dat is niet zo gek! vanochtend meegeholpen bij Rafael met de voorbereidingen voor de verkoping. In de middag zijn we naar huis gegaan en zijn daar nog hard aan de slag gegaan voor ons verslag.
Daarna aan het huishouden gewerkt en een berg prei gegeten (die hadden we voor maandag bedoeld maar de mannen bleken allebei niet van van prei te houden). We komen trouwens terug als voleerde huisvrouwen! We koken, dweilen, wassen af, wassen onze kleren/beddengoed/ handdoeken, doen boodschappen en wat al niet meer? Dus moeders, jullie kunnen trots op ons zijn!
Nog even wat wist-je-datjes als slot:
Wist je dat:
- Deelvraag 1 van ons verslag zo goed als af is!
- We ook genoeg filmmateriaal hebben.
- We dit materiaal nog wel moeten uitwerken wat een heeeeeeeeeel groot karwei gaat worden (maar wel leuk/ interessant)
- We in de afgelopen weken al 9 verschillende mannen over de vloer gehad hebben?
- Er 6 van de 9 ook hier geslapen hebben?
- Jullie niet ongerust hoeven te zijn?
- Dit allemaal keurige mannen waren?
- We van één van hen echte dropjes uit NL hebben gekregen?
- We daar heel erg blij mee zijn:)
- Bram in het Roemeens kan zeggen dat hij 9 maanden zwanger is?
- de taxichauffeur dit zo indrukwekkend vond dat hij het door vertelde aan Marian?
- We wat taal betreft soms nog met twee linkerhanden staan?
- Karin heel enthousiast poftiem? (waat zeg je?) tegen een cliënte zei, waarop de cliënte het hele verhaal op nieuw ging houden
- Karin dus beter geen poftiem had kunnen zeggen omdat ze er toch niets van begreeop.
- Het ook niet handig is om woorden lukraak na te zeggen.
- Marieke dit nl probeerde toen ze klaar was met een spelletje met de cliënten, waarop er vervolgens heel hard geroepen werd om Tatiana (de directrice)
- we nog steeds niet weten wat de cliënte nu precies bedoelde?
- Marieke ook een keer een succes boekte wat de taal betreft.
- ze tegen een cliënt: Stay fromoze!(ga'mooi'zitten) zei.
- deze cliënt dit tot haar verbazing nog deed ook.
- we eindelijk dachten het groeten onder de knie te hebben (buna, of buna zia of buna diminatzea) blijk je ook nog zoiets als servoes te hebben.
- We nu ook betekenen wat ce mai facei betekend? Nl hoe gaat het?
- we weten hoe we daarop kunnen antwoorden; Biene! (goed)
- we alleen nog niet begrijpen hoe we terug moeten vragen hoe het gaat, want elke keer als we een poging wagen worden we glazig aangekeken.
- We elke keer zoveel te vertellen hebben dat onze blogs enorm worden.
- we dan nu ook maar gaan stoppen voor vandaag!
Iedereen nog bedankt voor de leuke reacties! We kijken elke dag weer vol spanning of er nog reacties binnengekomen zijn.
Groetjes!
-
25 Februari 2010 - 20:24
Maria Anne:
wow wat een leuk verhaal en ik zal jullie even opweg helpen aangezien ik roemeeens gesproken heb toen ik een half jaar daar woonde :)
si tu, cum este? dat betekent: en jij, hoe gaat het?
(servus is volgens mij tegenover oudere mensen, maar moet je maar navragen)
en multsumesc is dank je wel :) Ook handig ;)
Meiden, nog veel succes en veel plezier!
lieve groetjes
Maria Anne -
25 Februari 2010 - 21:16
Janneke:
Jullie kunnen samen wel een boek schrijven!
:D
Meiden, geniet van alles!!
(maar dat doen jullie wel..:))
Erg leuk om te lezen!!
Enne kaar, die 9 mannen...ik mail je nog wel ;) :P
Liefs! -
25 Februari 2010 - 21:27
Gea Pater:
Hoi Meiden + Jongens nu.
Jullie hebben weer goed je best gedaan met een leuk verslag en hebben goed genoten volgens mij.
De taart voor de 21 jarige zag er ook heerlijk uit net zo lekker als oma d'r appeltaart genieten jullie er maar lekker van.Ik denk dat je op een leuke verjaardag terug kunt kijken Karin.
Groetjes Gea + Fam -
26 Februari 2010 - 13:43
Eefje Mans:
Hallo,
Even een (jaloers:S) berichtje vanuit Nederland. Vorig jaar zat ik namelijk op de plaats waar jullie zitten om af te studeren! Een geweldige tijd waar je pas na afloop echt goed op terug kan kijken! Geniet ervan meiden en succes met het afstuderen!
ps. Wil je Marian de groeten doen van me???
Groetjes,
Eefje -
26 Februari 2010 - 21:12
Suus En Tien:
Heej Karin!
Van hart gefeleiciteerd!
Dat klinkt als een hele gezellige verjaardag!
Leuk ook om jullie verhalen te lezen! :)
Succes met het harde werken en geniet vooral heel veel.... ;)
Liefs van Suriname -
26 Februari 2010 - 21:12
Suus En Tien:
Heej Karin!
Van hart gefeliciteerd!
Dat klinkt als een hele gezellige verjaardag!
Leuk ook om jullie verhalen te lezen! :)
Succes met het harde werken en geniet vooral heel veel.... ;)
Liefs van Suriname -
28 Februari 2010 - 16:55
Jan Boon:
Hoi Marieke (& Karin),
Uit je blog lees ik tussen de regels door dat je het volgens mij wel naar je zin hebt? Geniet er lekker van, heel veel zegen daar, groetjes,
Jan -
01 Maart 2010 - 17:16
Bram:
Hooi,
Echt super lekker die broodjes. Bedankt voor het overheerlijke water, julie service was een stuk beter dan in het restaurant in sighisoara.
Wat voor praatjes heeft de taxichaffeur nu over ons, na de rot van vandaag? Het was wel een leuke trip, lekker hobbelen door de bergen en voor bucarest ben ik in slaap gevallen. De terugreis zelf is goed verlopen.
IN dortmund was het regenachtig en koud, is wel anders dan 15 graden en een lekker zonnetje daaro..
Liefs en groeten -
02 Maart 2010 - 18:13
Dicky Buyk:
Hoi aale2,
.
Wat een snoeperds zijn jullie,maar wel verdiend hoor.Weer veel succes met alles,en we vergeten jullie niet -
02 Maart 2010 - 19:29
Gertine:
Ha die Karin (en reisgenoot)!
Wat enorm leuk om jullie verhalen te lezen! Het zal een fantastische ervaring zijn en worden, om nooit te vergeten! Geniet ervan!
Groeten Gertine -
02 Maart 2010 - 19:51
Marloes:
Haha, die 9 maanden klinken erg grappig ;)
Owja, Marieke, je lampje met bloemen heeft een mooi plekje gekregen in mijn raamkozijn (maar nu even op m'n bureau omdat mijn bureaulamp nog in Hveld staat:))
Veel plezier verder (maar volgens mij lukt dat wel als ik alles zo lees!)
Groetjes, Marloes
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley